Wie schon ist die Prinzessin Salome heute Nacht
Sieh die Mondscheibe, wie sie seltsam aussieht
Wie eine Frau, die aufsteigt aus dem Grab
Sie ist sehr seltsam
Wie eine kleine Prinzessin, deren Fu?e wei?e Tauben sind
Man konnte meinen, sie tanzt
Wie eine Frau, die tot ist
Sie gleitet langsam dahin
Was fur ein Aufruhr!
Was sind das furwilde Tiere, die da heulen?
Die Juden
Sie sind immer so
Sie streiten uber ihre Religion
Ich finde es lacherlich uber solche Dinge zu streiten
Wie schon ist die Prinzessin Salome heute Abend
Du siehst sie immer an
Du siehst sie zu viel an
Es ist gefahrlich Menschen auf diese Art anzusehen
schreckliches kann geschehen
Sie ist sehr schon heute Abend
Der Tetrarch sieht finster drein
Ja, er sieht finster drein
Auf wen blickt er'?
Ich wei? nicht
Wie blass die Prinzessin ist
Niemals habe ich sie so blass gesehen
Sie ist wie der Schatten einer wei?en Rose in einem silbernen Spiegel
Du musst sie nicht ansehen. Du siehst sie zu viel an
schreckliches kann geschehen
Nach mir wird einer kommen, der ist starker als ich
Ich bin nicht wert ihm zu losen den Riemen an seinen Schuhen
Wenn er kommt, werden die verodeten Statten frohlocken
Wenn er kommt, werden die Augen der Blinden den Tag sehen
Wenn er kommt, die Ohren der Tauben geoffnet
Hei? ihn schweigen!
Er ist ein heiliger Mann
Er sagt immer lacherliche Dinge
Er ist sehr sanft
Jeden Tag, den ich ihm zu essen gebe
Denkt er mir
Wer ist es?
Ein Prophet
Wie ist sein Name?
Jochanaan
Woher kommt er'?
Aus der Wuste
Eine Schar von Jungern war dort immer um ihn
Wovon redet er'?
Unmoglich ist es zu verstehen, was er sagt
Kann man ihn sehen?
Nein, der Tetrarch hat es verboten
Die Prinzessin erhebt sich
Sie verlasst die Tafel
Sie ist sehr erregt. Sie kommt hierher
Sieh sie nicht an
Ja, sie kommt auf uns zu
Ich bitte dich, sieh sie nicht an
Sie ist wie eine verirrte Taube
Ich will nicht bleiben. Ich kann nicht bleiben
Warum sieht mich der Tetrarch fortwahrend so an
Mit seinen Maulwurf saugen unter den zuckenden Lidern?
Es ist seltsam, dass der Mann meiner Mutter mich so ansieht
Wie su? ist hier die Luft
Hier kann ich atmen
Da drinnen sitzen Juden aus Jerusalem
Die einander uber ihre narrischen Gebrauche in Stucke rei?en
Schweigsame listige Agypter und brutale ungeschlachte Romer
Mit ihrer plumpen Sprache
O, wie ich diese Romer hasse!
Schreckliches wird geschehen
Warum siehst du sie so an?
Wie gut ist es in den Mond zu sehen
Er ist wie eine silberne Blume
Kuhl und Keusch
Ja, wie die Schonheit einer Jungfrau, die rein geblieben ist
Siehe, der Herr ist gekommen
Des Menschen Sohn ist nahe
Wer war das, der hier gerufen hat?
Der Prophet, Prinzessin
Ach, der Prophet!
Der, vor dem der Tetrarch Angst hat?
Wir wissen davon nichts, Prinzessin
Es war der Prophet Jochanaan, der hier rief
Beliebt es euch, dass ich Eure Sanfte holen lassen, Prinzessin?
Die Nacht ist schon im Garten
Er sagt schreckliche Dinge uber meine Mutter, nicht wahr?
Wir verstehen nie, was er sagt, Prinzessin
Ja, er sagt schreckliche Dinge uber sie
Prinzessin, der Tetrarch ersucht Euch wieder zum Fest hineinzugehen
Ich will nicht hineingehen
Ist dieser Prophet ein alter Mann'?
Prinzessin, es ware besser hineinzugehen
Gestattet, dass ich Euch fuhre
Ist dieser Prophet ein alter Mann'?
Nein, Prinzessin, er ist ganz jung
Jauchze nicht, du Land Palastina
Weil der Stab dessen, der dich schlug, gebrochen ist
Denn aus dem Samen der Schlange
Wird ein Basilisk kommen
Und seine Brust wird die Vogel verschlingen
Welch seltsame Stimme! Ich mochte mit ihm sprechen
Prinzessin, der Tetrarch duldet nicht, dass irgendwer mit ihm spricht
Er hat selbst dem Hohenpriester verboten mit ihm zu sprechen
Ich wunsche mit ihm zu sprechen
Es ist unmoglich, Prinzessin
Ich will mit ihm sprechen
Bringt diesen Propheten her
Wir durfen nicht, Prinzessin
Wie schwarz es da drunten ist
Es muss schrecklich sein in so einer schwarzen Hohle zu leben
Es ist wie eine Gruft
Habt ihr nicht gehort?
Bringt den Propheten heraus
Ich mochte ihn sehen
Prinzessin, wir durfen nicht tun, was Ihr von uns begehrt
O, was wird geschehen?
Ich wei?, es wird Schreckliches geschehen
Du wirst das fur mich tun
Narraboth, nicht wahr?
Ich war dir immer gewogen
Du wirst das fur mich tun
Ich mochte ihn blo? sehen, diesen seltsamen Propheten
Die Leute haben soviel von ihm gesprochen
Ich glaube, der Tetrarch hat Angst vor ihm
Der Tetrarch hat es ausdrucklich verboten
Dass irgendwer den Deckel zu diesem Brunnen aufhebt
Du wirst das fur mich tun, Narraboth
Und morgen, wenn ich in einer Sanfte
An dem Torweg, wo die Gotzenbilder stehen, vorbeikomme
Werde ich eine kleine Blume fur dich fallen lassen
Ein kleines grunes Blumchen
Prinzessin, ich kann nicht
Du wirst das fur mich tun, Narraboth
Du wei?t, dass du das fur mich tun wirst
Und morgen fruh werde ich unter den Musselinschleiern
Dir einen Blick zuwerfen, Narraboth
Ich werde dich ansehen
Kann sein, ich werde dir zulacheln
Sieh mich an, Narraboth
Wie gut du wei?t, dass du tun wirst, um was ich dich bitte
Wie du es wei?t
Ich wei?, du wirst es tun
Lasst den Propheten herauskommen
Die Prinzessin Salome wunscht ihn zu sehen
Wo ist er, dessen Sundenbecherjetzt voll ist?
Wo ist er, der eines Tages
Im Angesicht alles Volkes in einem Silbermantel sterben wird?
Hei?t ihn herkommen
Auf dass er die Stimme dessen hore
Der in der Wuste
Und in den Hausern der Konige gekundet hat
Von wem spricht er'?
Niemand kann es sagen, Prinzessin
Wo ist sie, die sich hingab der Lust ihrer Augen
Die gestanden hat vor buntgemalten Mannerbildern
Und Gesandte ins Land der Chaldaer schickte?
Er spricht von meiner Mutter
Nein, nein, Prinzessin
Ja, er spricht von meiner Mutter
Wo ist sie, die den Hauptleuten Assyriens sich gab?
Wo ist sie?
Die sich den jungen Mannern der Agypter gegeben hat
Die in feinen Leinen und Hyazinthgesteinen prangen
Deren Schilde von Gold sind und die Leiber wie Riesen?
Geht, hei?t sie aufstehen vom Bett ihrer Grauel
Vom Bett ihrer Blutschande
Auf dass sie die Worte dessen vernehme
Der dem Herrn die Wege bereitet
Und ihre Missetaten bereue
Und wenn sie gleich nicht bereut, hei?t sie herkommen
Denn die Gei?el des Herrn ist in seiner Hand
Er ist schrecklich
Er ist wirklich schrecklich
Bleibt nicht hier, Prinzessin, ich bitte euch
Seine Augen sind von allem das Schrecklichste
Sie sind wie die schwarzen Hohlen, wo die Drachen hausen
Sie sind wie schwarze Seen, aus denen irres Mondlicht flackert
Glaubt ihr, dass er noch einmal sprechen wird?
Bleibt nicht hier, Prinzessin, ich bitte Euch
Bleibt nicht hier
Wie abgezehrt er ist
Er ist wie ein Bildnis aus Elfenbein
Gewiss ist er keusch wie der Mond
Sein Fleisch muss sehr kuhl sein
Kuhl wie Elfenbein
Ich mochte ihn naher besehen
Nein, nein, Prinzessin!
Ich muss ihn naher besehen
Prinzessin!
Wer ist dies Weib, das mich ansieht?
Ich will ihre Augen nicht auf mir haben
Warum sieht sie mich so an
Mit ihren Goldaugen unter den glei?enden Lidern?
Ich wei? nicht, wer sie ist
Ich will nicht wissen, wer sie ist
Hei?t sie gehen!
Zu ihr will ich nicht sprechen
Ich bin Salome, die Tochter der Herodias
Prinzessin von Judaa
Zuruck, Tochter Babylons!
Komm dem Erwahlten des Herrn nicht nahe!
Deine Mutter hat die Erde erfullt mit dem Wein der Luste
Und das Unma? ihrer Sunden schreit zu Gott
Sprich, Jochanaan
Deine Stimme ist wie Musik in meinen Ohren
Prinzessin!
Sprich mehr, Jochanaan
Und sag mir, was ich tun soll
Tochter Sodoms, komm mir nicht nahe
Vielmehr bedecke dein Gesicht mit einem Schleier
Streue Asche auf deinen Kopf
Mach dich auf in die Wuste
Und suche des Menschen Sohn
Wer ist das, des Menschen Sohn?
Ist er so schon wie du, Jochanaan?
Weiche von mir!
Ich hore die Flugel des Todesengels im Palaste rauschen
Jochanaan!
Prinzessin, ich flehe, geh hinein!
Jochanaan!
Ich bin verliebt in deinen Leib!
Jochanaan!
Dein Leib ist wei? wie die Lilien auf einem Felde
Von der Sichel unberuhrt
Dein Leib ist wei? wie der Schnee auf den Bergen Judaas
Die Rosen im Garten von Arabiens Konigin
Sind nicht so wei? wie dein Leib
Nicht die Rosen im Garten der Konigin
Nicht die Fu?e der Dammerung auf den Blattern
Nicht die Bruste des Mondes auf dem Meere
Nichts in der Welt ist so wei? wie dein Leib
Lass mich ihn beruhren
Deinen Leib
Zuruck, Tochter Babylons
Durch das Weib kam das Ubel in die Welt
Sprich nicht zu mir
Ich will dich nicht anhoren
Ich hore nur auf die Stimme der Herrn, meines Gottes
Dein Leib ist grauenvoll
Er ist wie der Leib eines Aussatzigen
Er ist wie eine getunchte Wand, wo Nattern gekrochen sind
Wie eine getunchte Wand
Wo Skorpione ihr Nest gebaut
Er ist wie ein ubertunchtes Grab voll widerlicher Dinge
Er ist grasslich, dein Leib, er ist grasslich
In dein Haar bin ich verliebt, Jochanaan
Dein Haar ist wie Weintrauben
Wie Buschel schwarzer Trauben an den Weinstocken Edoms
Dein Haar ist wie die Zedern
Die gro?en Zedern von Libanon
Die den Lowen und Raubern Schatten spenden
Die langen schwarzen Nachte, wenn der Mond sich verbirgt
Wenn die Sterne bangen
Sind nicht so schwarz wie dein Haar
Des Waldes Schweigen
Nichts in der Welt ist so schwarz wie dein Haar
Lass mich es beruhren
Dein Haar
Zuruck, Tochter Sodoms
Beruhre mich nicht
Entweihe nicht den Tempel des Herrn, meines Gottes
Dein Haar ist grasslich!
Es starrt von Staub und Unrat
Es ist wie eine Dornenkrone auf deinen Kopf gesetzt
Es ist wie ein Schlangenknoten gewickelt um deinen Hals
Ich liebe dein Haar nicht
Deinen Mund begehre ich, Jochanaan
Dein Mund ist wie ein Scharlachband an einem Turm von Elfenbein
Er ist wie ein Granatapfel, von einem Silbermesser zerteilt
Die Granatapfelbluten in den Garten von Tyrus
Gluhender als Rosen, sind nicht so rot
Die roten Fanfaren der Trompeten
Die das Nahen von Konigen kunden
Und vor denen der Feind erzittert
Sind nicht so rot wie dein roter Mund
Dein Mund ist roter als die Fu?e der Manner
Die den Wein stampfen in der Kelter
Er ist roter als die Fu?e der Tauben
Die in den Tempeln wohnen
Dein Mund ist wie ein Korallenzweig in der Dammerung des Meeres
Wie der Purpur in der Grube des Moab
Das Purpur der Konige
Nichts in der Welt ist so rot wie dein Mund
Lass mich ihn kussen
Deinen Mund
Niemals
Tochter Babylons, Tochter Sodoms
Niemals
Ich will deinen Mund kussen, Jochanaan
Prinzessin, die wie ein Garten von Myrten ist
Die die Taube aller Tauben ist
Sieh diesen Mann nicht an
Sprich nicht solche Worte zu ihm
Ich kann es nicht ertragen
Ich will deinen Mund kussen, Jochanaan
Lass mich deinen Mund kussen
Jochanaan
Wird dir nicht bange, Tochter der Herodias?
Lass mich deinen Mund kussen
- Jochanaan! - Tochter der Unzucht
Es lebt nur Einer, der dich retten kann
Geh, such ihn!
Such ihn!
Er ist in einem Nachen
Auf dem See von Galilaa
Und redet zu seinen Jungern
Knie nieder am Ufer des Sees
Ruf ihn an
Und rufe ihn beim Namen
Wenn er zu dir kommt
Und er kommt zu allen, die ihn rufen
Dann bucke dich zu seinen Fu?en
Dass er dir deine Sunden vergebe
Lass mich deinen Mund kussen
Jochanaan
Sei verflucht, Tochter der blutschanderischen Mutter!
Sei verflucht!
Lass mich deinen Mund kussen
Jochanaan
Ich will dich nicht ansehen
Du bist verflucht, Salome!
Du bist verflucht
Wo ist Salome? Wo ist die Prinzessin?
Warum kam sie nicht wieder zum Bankett, wie ich ihr befohlen hatte?
Ah! Da ist sie!
Du sollst sie nicht ansehen
Fortwahrend siehst du sie an!
Wie der Mond heute Nacht aussieht!
Ist es nicht ein seltsames Bild?
Er sieht so aus wie ein wahnwitziges Weib
Das uberall nach Buhlen sucht
Wie ein betrunkenes Weib, das durch die Wolken taumelt
Nein, der Mond ist wie der Mond
Das ist alles
Wir wollen hineingehen
Ich will hier bleiben
Manassah, leg Teppiche hierher! Zundet Fackeln an
Ich will noch Wein mit meinen Gasten trinken!
Ach! Ich bin ausgeglitten
Ich bin in Blut getreten, das ist ein boses Zeichen
Warum ist hier Blut?
Und dieser Tote, wer ist dieser Tote hier?
Wer ist dieser Tote'? Ich will ihn nicht sehen
Es ist unser Hauptmann, Herr
Ich erlie? keinen Befehl, dass er getotet werde
Er hat sich selbst getotet, Herr
Das scheint mir seltsam
Der junge Syrier, er war sehr schon
Ich erinnere mich, ich sah seine schmachtenden Augen
Wenn er Salome ansah
Fort mit ihm
Es ist kalt hier
Es weht ein Wind
- Weht nicht ein Wind? - Nein, es weht kein Wind
Ich sage euch, es weht ein Wind
Und in der Luft hore ich etwas
Wie das Rauschen von machtigen Flugeln
Hort ihr es nicht?
Ich hore nichts
Jetzt hore ich es nicht mehr
Aber ich habe es gehort
Es war das Wehen des Windes
Es ist voruber
Horch! Hort ihr es nicht?
Das Rauschen von machtigen Flugeln
Du bist krank. Wir wollen hineingehen
Ich bin nicht krank
Aber deine Tochter ist krank zu Tode
Niemals habe ich sie so blass gesehen
Ich habe dir gesagt, du sollst sie nicht ansehen
schenkt mirWein ein
Salome, komm, trink Wein mit mir
Einen kostlichen Wein
Casar selbst hat ihn mir geschickt
Tauche deine kleinen Lippen hinein
Deine kleinen roten Lippen
Dann will ich den Becher leeren
Ich bin nicht durstig, Tetrarch
Horst du, wie sie mir antwortet, diese deine Tochter?
Sie hat recht. Wieso starrst du sie immer an?
Bringt reife Fruchte!
Salome, komm, iss mit mir von diesen Fruchten
Den Abdruck deiner kleinen wei?en Zahne in einer Frucht seh ich so gern
Beiss nur ein wenig ab
Nur ein wenig von dieser Frucht
Dann will ich essen, was ubrig ist
Ich bin nicht hungrig, Tetrarch
Du siehst, wie du diese deine Tochter erzogen hast!
Meine Tochter und ich stammen aus koniglichem Blut
Dein Vater war Kameltreiber
Dein Vater war ein Dieb, und ein Rauber obendrein
Salome, komm, setz dich zu mir
Du sollst auf dem Thron deiner Mutter sitzen
Ich bin nicht mude, Tetrarch
Du siehst, wie sie dich achtet
Bringt mir... was wunsche ich denn?
Ich habe es vergessen
Ich erinnere mich!
Sieh, die Zeit ist gekommen
Der Tag, von dem ich sprach, ist da
Hei? ihn schweigen! Dieser Mensch beschimpft mich
Er hat nichts gegen dich gesagt
Uberdies ist er ein sehr gro?er Prophet
Ich glaube nicht an Propheten. Aber du, du hast Angst vor ihm!
Ich habe vor niemandem Angst
Ich sage dir, du hast Angst vor ihm!
Warum lieferst du ihn nicht den Juden aus
Die seit Monaten nach ihm schreien?
Wahrhaftig, Herr, es ware besser ihn in unsere Hande zu geben
Genug davon!
Ich werde ihn nicht in eure Hande geben
Er ist ein heiliger Mann
Er ist ein Mann, der Gott geschaut hat
Das kann nicht sein
Seit dem Propheten Elias hat niemand Gott gesehen
Er war der letzte, der Gott von Angesicht geschaut
In unseren Tagen zeigt sich Gott nicht. Gott verbirgt sich
Darum ist gro?es Ubel uber das Land gekommen
Gro?es Ubel
In Wahrheit wei? niemand, ob Elias in der Tat Gott gesehen hat
Moglicherweise war es nur der Schatten Gottes, was er sah
Gott ist zu keiner Zeit verborgen
Er zeigt sich zu allen Zeiten und an allen Orten
Gott ist im Schlimmen ebenso wie im Guten
Du solltest das nicht sagen
Es ist eine sehr gefahrliche Lehre aus Alexandria
Und die Griechen sind Heiden
Niemand kann sagen, wie Gott wirkt
Seine Wege sind sehr dunkel hier
Wir konnen unser Haupt unter seinen Willen beugen
Denn Gott ist sehr stark
Du sagst die Wahrheit. Furwahr, Gott ist furchtbar
Aber was diesen Menschen angeht, der hat Gott nie gesehen
Seit dem Propheten Elias hat niemand Gott gesehen
Hei? sie schweigen, sie langweilen mich
Doch davon habe ich schon sprechen horen, Jochanaan sei in Wahrheit euer Prophet Elias
Das kann nicht sein
Seit den Tagen des Propheten Elias sind mehr als dreihundert Jahre vergangen
Er ist sicher, dass er der Prophet Elias ist
Keineswegs, er ist nicht der Prophet Elias
Hei? sie schweigen!
Siehe, der Tag ist nahe
Der Tag der Herrn
Und ich hore auf den Bergen die Schritte dessen
Der sein wird der Erloser der Welt
Was soll das hei?en
Der Erloser der Welt?
Der Messias ist gekommen
Der Messias ist nicht gekommen
Er ist gekommen und allenthalben tut er Wunder
Bei einer Hochzeit in Galilaa hat er Wasser in Wein verwandelt
Er heilte zwei Aussatzige von Capernaum
Durch blo?es Beruhren
Er hat auch Blinde geheilt
Man hat ihn auf einem Berge im Gesprach mit Engeln gesehen
Oho! Ich glaube nicht an Wunder
Ich habe ihrer zu viele gesehen
Die Tochter des Jairus hat er von den Toten erweckt
Wie, er erweckt die Toten?
Jawohl, er erweckt die Toten
Ich verbiete ihm, das zu tun
Es ware schrecklich, wenn die Toten wiederkamen
Wo ist der Mann zurzeit?
Herr, er ist uberall, aber es ist schwer ihn zu finden
Der Mann muss gefunden werden
Es hei?t, in Samaria weile er jetzt
Vor ein paar Tagen verlie? er Samaria
Ich glaube, im Augenblick ist er in der Nahe von Jerusalem
So hort: Ich verbiete ihm die Toten zu erwecken
- Oh, uber dieses geile Weib - Es musste schrecklich sein...
- Die Tochter Babylons - ,wenn die Toten wiederkamen
So spricht der Herr, unser Gott
Befiehl ihm, er soll schweigen!
Eine Menge Menschen werden sich gegen sie sammeln
Und sie werden Steine nehmen und sie steinigen
wahrhaftig, es ist schandlich!
Die Kriegshauptleute werden sie mit ihren Schwertern durchbohren
Sie werden sie mit ihren Schildern zermalmen
Es ist schandlich, er soll schweigen
Es ist so, dass ich alle Verruchtheit austilgen werde
Dass ich alle Weiber lehren werde
Nicht auf den Wegen ihrer Grauel zu wandeln
Du horst, was er gegen mich sagt, du duldest es
Dass er die schmahe, die dein Weib ist
Er hat deinen Namen nicht genannt
Es kommt ein Tag
Da wird die Sonne finster werden wie ein schwarzes Tuch
Und der Mond wird werden wie Blut
Und die Sterne des Himmels werden zur Erde fallen
Wie unreife Feigen vom Feigenbaum
Es kommt ein Tag, wo die Konige der Erde erzittern
Ha ha! Dieser Prophet schwatzt wie ein Betrunkener
Aber ich kann den Klang seiner Stimme nicht ertragen
Ich hasse seine Stimme
Befiehl ihm, er soll schweigen
Tanz fur mich, Salome
Ich will nicht haben, dass sie tanzt
Ich habe keine Lust zu tanzen, Tetrarch
Salome, Tochter der Herodias, tanz fur mich!
Ich will nicht tanzen, Tetrarch
Du siehst, wie sie dir gehorcht
- Salome, Salome, tanz fur mich - Er wird auf seinem Throne sitzen
- Ich bitte dich. Ich bin traurig heute Nacht - Er wird gekleidet sein in Scharlach und Purpur
- Drum tanz fur mich, Salome - Und der Engel des Herrn...
- Wenn du fur mich tanzt - "wird ihn darniederschlagen
- Kannst du von mir begehren, was du willst - Er wird von den Wurmern gefressen werden
Ich werde es dir geben
Willst du mir wirklich alles geben
Was ich von dir begehre, Tetrarch?
Tanze nicht, meine Tochter!
Alles, alles, was du von mir begehren wirst
Und war's die Halfte meines Konigreichs
Du schworst es, Tetrarch?
Ich schwore es, Salome
Wobei willst du das beschworen, Tetrarch?
Bei meinem Leben, bei meiner Krone
- Tanze nicht, meine Tochter - Bei meinen Gottern
Oh Salome, Salome, tanz fur mich
Du hast einen Eid geschworen, Tetrarch
Ich habe einen Eid geschworen!
Meine Tochter, tanze nicht!
Und war's die Halfte meines Konigreichs
Du wirst schon sein als Konigin
Unermesslich schon
Ah, es ist kalt hier
Es weht ein eisiger Wind und ich hore...
Warum hore ich in der Luft dieses Rauschen von Flugeln?
Ah! Es ist doch so, als ob ein ungeheurer schwarzer Vogel uber der Terrasse schwebte
Warum kann ich ihn nicht sehen, diesen Vogel?
Dieses Rauschen ist schrecklich!
Es ist ein schneidender Wind
Aber nein, er ist nicht kalt, er ist hei?
Gie?t mir Wasser uber die Hande
Gebt mir Schnee zu essen, macht mir den Mantel los
Schnell, schnell! Macht mir den Mantel los
Doch nein! Lass ihn! Dieser Kranz bedruckt mich
Diese Rosen sind wie Feuer
Ah! Jetzt kann ich atmen
Jetzt bin ich glucklich
Willst du fur mich tanzen, Salome?
- Ich will nicht haben, dass sie tanze! - Ich will fur dich tanzen
Wer ist er, dervon Edom kommt
Wer ist der, dervon Bosra kommt
- Wir wollen hineingehen - Dessen Kleid mit Purpur gefarbt ist
- Die Stimme dieses Menschen - Der in der Schonheit
- Macht mich wahnsinnig - Seiner Gewander leuchtet
- Ich will nicht haben, dass meine Tochter tanzt - Der machtig in seiner Gro?e wandert
Wahrend er immer dazwischenschreit
Ich will nicht haben, dass sie tanzt
- Wahrend du sie auf solche Art ansiehst - Warum ist dein Kleid mit Scharlach gefleckt?
In einem Wort: Ich will nicht haben, dass sie tanzt
Steh nicht auf, mein Weib, meine Konigin
Es wird dir nicht helfen, ich gehe nicht hinein, bevor sie getanzt hat
Tanze, Salome, tanz fur mich!
Tanze nicht, meine Tochter!
Ich bin bereit, Tetrarch
Ah! Herrlich!
Wundervoll, wundervoll!
Siehst du, sie hat fur mich getanzt, deine Tochter
Komm her, Salome, komm her
Du sollst deinen Lohn haben
Ich will dich koniglich belohnen
Ich will dir alles geben, was dein Herz begehrt
Was willst du haben? Sprich!
Ich mochte, dass sie mir gleich in einer Silberschussel...
In eine Silberschussel...
Gewiss doch... in einer Silberschussel...
Sie ist reizend, nicht?
Was ist, das du in einer Silberschussel haben mochtest?
Oh, su?e, schone Salome
Die schoner ist als alle Tochter Judaas
Was sollen sie dir in einer Silberschussel bringen?
Sag es mir!
Was es auch sein mag, du sollst es erhalten
Meine Reichtumer gehoren dir
Was ist es, das du haben mochtest, Salome?
Den Kopf des Jochanaan
- Nein, nein, Salome! - Ah! Das sagst du gut, meine Tochter!
- Das ist es nicht, was du begehrst - Du sagst es gut
Hor nicht auf die Stimme deiner Mutter
Sie gab dir immer schlechten Rat
Achte nicht auf sie
Ich achte nicht auf die Stimme meiner Mutter
Zu meiner eigenen Lust will ich den Kopf des Jochanaan
In einer Silberschussel haben
Du hast einen Eid geschworen
Herodes, du hast einen Eid geschworen
Vergiss das nicht!
Ich wei?, ich habe einen Eid geschworen. Ich wei? es wohl
Bei meinen Gottern habe ich geschworen
Aber ich beschwore dich, Salome
Verlange etwas anderes von mir
Verlange die Halfte meines Konigreichs
Ich will sie dir geben
Aber verlange nicht von mir, was deine Lippen verlangten
Ich verlange von dir den Kopf des Jochanaan!
Nein, ich will ihn dir nicht geben
Du hast einen Eid geschworen, Herodes
Ja, du hast einen Eid geschworen
Alle haben es gehort
Still, Weib, zu dir spreche ich nicht!
Meine Tochter hat recht daran getan den Kopf des Jochanaan zu verlangen
Er hat mich mit Schimpf und Schande bedeckt
Man kann sehen, dass sie ihre Mutter liebt
Gib nicht nach, meine Tochter, gib nicht nach
Er hat einen Eid geschworen
Still, sprich nicht zu mir
Salome, ich beschwore dich, sei nicht trotzig!
Sieh, ich habe dich immer lieb gehabt
Kann sein, ich habe dich zu lieb gehabt
Darum verlange das nicht von mir
Der Kopf eines Mannes, der vom Rumpf getrennt ist
Ist ein ubler Anblick
Hor, was ich sage!
Ich habe einen Smaragd
Er ist der schonste Smaragd der ganzen Welt
Den willst du haben, nicht wahr?
Verlang ihn von mir, ich will ihn dir geben
Den schonsten Smaragd
Ich fordere den Kopf des Jochanaan!
Du horst nicht zu, du horst nicht zu
Lass mich zu dir reden, Salome
Den Kopf des Jochanaan
Das sagst du nur um mich zu qualen
Weil ich dich so angeschaut habe
Deine Schonheit hat mich verwirrt
Oh, bringt Wein. Mich durstet!
Salome, Salome
Lass uns wie Freunde zueinander sein
Bedenk dich!
Ah! Was wollte ich sagen?
Was war's'?
Ah! Ich wei? es wieder
Salome, du kennst meine wei?en Pfauen
Meine schonen wei?en Pfauen
Die im Garten zwischen den Myrten wandeln
Ich will sie dir alle, alle geben
In der ganzen Welt lebt kein Konig, der solche Pfauen hat
Ich habe blo? hundert, aber alle will ich dir geben
Gib mir den Kopf des Jochanaan
Gut gesagt, meine Tochter!
- Still, Weib! Du kreischest wie ein Raubvogel - Und du bist lacherlich mit deinen Pfauen
Deine Stimme peinigt mich
Still, sag ich dir!
Salome, bedenk, was du tun willst
Es kann sein, dass der Mann von Gott gesandt ist
Er ist ein heiliger Mann
Der Finger Gottes hat ihn beruhrt
Du mochtest nicht, dass mich ein Unheil trifft, Salome?
Hor jetzt auf mich!
Ich will den Kopf des Jochanaan
Du willst nicht auf mich horen
Sei ruhig, Salome
Ich, siehst du, bin ruhig
Hore
Ich habe an diesem Ort Juwelen versteckt
Juwelen, die selbst deine Mutter nie gesehen hat
Ich habe ein Halsband mit vier Reihen Perlen
Topase, gelb wie die Augen der Tiger
Topase, hellrot wie die Augen der Waldtaube
Und grune Topase, wie Katzenaugen
Ich habe Opale, die immer funkeln
Mit einem Feuer, kalt wie Eis
Ich will sie dir alle geben, alle
Ich habe Chrysolithe und Berylle, Chrysopase und Rubine
Ich habe Sardonyx und Hyazinthsteine und Steine von Chalzedon
Ich will sie dir alle geben, alle und noch andere Dinge
Ich habe einen Kristall, in den zu schauen keinem Weibe vergonnt ist
In einem Perlenmutterkastchen habe ich drei wunderbare Turkise
Wer sie an seiner Stirne tragt, kann Dinge sehen, die nicht wirklich sind
Es sind unbezahlbare Schatze
Was begehrst du sonst noch, Salome?
Alles, was du verlangst, will ich dir geben... Nur eines nicht
Nur nicht das Leben dieses einen Mannes
Ich will dir den Mantel des Hohenpriesters geben
Ich will dir den Vorhang des Allerheiligsten geben
Gib mir den Kopf des Jochanaan!
Man soll ihr geben, was sie verlangt!
Sie ist in Wahrheit ihrer Mutter Kind!
Wer hat meinen Ring genommen?
Ich hatte einen Ring an meiner rechten Hand
Wer hat meinen Wein getrunken?
Es war Wein in meinem Becher
Er war mit Wein gefullt
Es hat ihn jemand ausgetrunken
Oh! Gewiss wird Unheil uber einen kommen
Meine Tochter hat recht getan!
Ich bin sicher, es wird ein Unheil geschehen
Es ist kein Laut zu vernehmen
Ich hore nichts
Warum schreit er nicht, der Mann'?
Ah! Wenn einer mich zu toten kame, ich wurde schreien
Ich wurde mich wehren, ich wurde es nicht dulden!
Schlag zu, schlag zu, Namaan, schlag zu, schlag zu!
Nein, ich hore nichts
Es ist eine schreckliche Stille
Ah! Es ist etwas zu Boden gefallen
Ich hore etwas fallen
Es war das Schwert des Henkers
Er hat Angst, dieser Sklave
Er hat das Schwert fallen lassen
Er traut sich nicht ihn zu toten
Er ist eine Memme, dieser Sklave. Schickt Soldaten hin!
Komm hierher, du warst der Freund dieses Toten, nicht?
Wohlan, ich sage dir: Es sind noch nicht genug Tote
Geh zu den Soldaten und befehle ihnen hinabzusteigen
Und mir zu holen, was ich verlange, was der Tetrarch mir versprochen hat
Was mein ist!
Hierher, Soldaten, geht ihr in die Zisterne hinunter
Und holt mir den Kopf des Mannes
Tetrarch, Tetrarch, befiehl deinen Soldaten
Dass sie mir den Kopf des Jochanaan holen
Du wolltest mich nicht deinen Mund kussen lassen, Jochanaan!
Wohl, ich werde ihn jetzt kussen
Ich will mit meinen Zahnen hineinbei?en
Wie man in eine reife Frucht bei?en mag
Ja, ich will ihn jetzt kussen
Deinen Mund, Jochanaan
Ich hab es gesagt
Hab ich es nicht gesagt'?
Ja, ich hab es gesagt
Ich will ihn jetzt kussen
Aber warum siehst du mich nicht an, Jochanaan?
Deine Augen, die so schrecklich waren
So voller Wut und Verachtung, sind jetzt geschlossen
Warum sind sie geschlossen?
Offne doch die Augen, so hebe deine Lider, Jochanaan
Warum siehst du mich nicht an?
Hast du Angst vor mir, Jochanaan
Dass du mich nicht ansehen willst?
Und deine Zunge, sie spricht kein Wort, Jochanaan
Diese Scharlachnatter, die ihre Geifer gegen mich spie
Es ist seltsam, nicht?
Wie kommt es, dass diese rote Netter sich nicht mehr ruhrt'?
Du sprachst bose Worte gegen mich, gegen mich, Salome
Die Tochter der Herodias, Prinzessin von Judaa
Nun wohl, ich lebe noch
Aber du bist tot
Und dein Kopf, dein Kopf gehort mir
Ich kann mit ihm tun, was ich will
Ich kann ihn den Hunden vorwerfen und den Vogeln der Luft
Was die Hunde ubrig lassen, sollen die Vogel der Luft verzehren
Jochanaan,Jochanaan
Du warst schon
Dein Leib war eine Elfenbeinsaule auf silbernen Fu?en
Er war ein Garten voller Tauben in der Silberlilien Glanz
Nichts in der Welt war so wei? wie dein Leib
Nichts in der Welt war so schwarz wie dein Haar
In der ganzen Welt war nichts so rot wie dein Mund
Deine Stimme war ein Weihrauchgefa?
Und wenn ich dich ansah
Horte ich geheimnisvolle Musik
Warum hast du mich nicht angesehen, Jochanaan?
Du legtest uber deine Augen die Binde eines, der seinen Gott schauen wollte
Wohl, du hast deinen Gott gesehen, Jochanaan
Aber mich, mich, mich hast du nie gesehen
Hattest du mich gesehen
Du hattest mich geliebt!
Ich durste nach deiner Schonheit
Ich hungre nach deinem Leib
Nicht Wein noch Apfel konnen mein Verlangen stillen
Was soll ich jetzt tun, Jochanaan?
Nicht die Fluten, noch die gro?en Wasser
Konnen dieses brunstige Begehren loschen
Oh! Warum sahst du mich nicht an?
Hattest du mich angesehen
Du hattest mich geliebt
Ich wei? es wohl
Du hattest mich geliebt
Und das Geheimnis der Liebe
Ist gro?er als das Geheimnis...
Des Todes
Sie ist ein Ungeheuer, deine Tochter
Ich sage dir, sie ist ein Ungeheuer
Meine Tochter hat recht getan
Ich mochte jetzt hier bleiben
Ah! Da spricht meines Bruders Weib
Ich will nicht an diesem Orte bleiben
Komm, sag ich dir!
Sicher, es wird Schreckliches geschehen
Wir wollen uns im Palast verbergen
Herodias, ich fange an zu erzittern
Manassah, Issachar, Ozias, loscht die Fackeln aus
Verbergt den Mond, verbergt die Sterne
Es wird Schreckliches geschehen
Ah! Ich habe deinen Mund gekusst
Jochanaan
Ah! Ich habe ihn gekusst
Deinen Mund
Es war ein bitterer Geschmack auf deinen Lippen
Hat es nach Blut geschmeckt?
Nein! Doch es schmeckte vielleicht nach Liebe
Sie sagen, dass die Liebe bitter schmecke
Allein, was tut's?
Was tut's?
Ich habe deinen Mund gekusst
Jochanaan
Ich habe ihn gekusst
Deinen Mund
Man tote dieses Weib!